Kevin M. Warsh has made controlling inflation the top priority of his tenure as Federal Reserve chairman. But his hesitancy to embrace the possibility of higher borrowing costs has sparked a backlash.