Oscar Health launched a new health marketplace to connect consumers to major individual health insurance plans as well as supplemental coverage beyond what it sells.