You may think of the high-fat, low-carb eating plan as a faddish way to lose weight. But the keto diet is now being used to tackle conditions from severe depression to bipolar disorder and anorexia, with transformative results